一応はてなのフォローをしておくと
[下げて上げるメソッドです]
id:miyakichiさんは、YouTube の貼り付け方が分からなかったそうなのですが、一応はてなのフォローをしておくと、はてな内のあちこちに、貼り付け方の提示はされています。
例えば
Cinnamon meets Jack - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=e9-L68H0AHU
この動画の場合
はてなブックマークから
まず、はてなブックマークのエントリーページ
http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.youtube.com/watch?v=e9-L68H0AHU
こちらに、はてな記法という項目がありますね。ここに書かれているはてな記法をコピーペーストして日記に貼ればそれで YouTube を貼ることができます。
はてなダイアリーから
他のダイアリーを閲覧中に、YouTube動画の脇に 
こんなアイコンを見たことがないでしょうか、
こちらをクリックすると
その動画を紹介している、日記の一覧ページに移動します。こちらのページで
http://d.hatena.ne.jp/video/youtube/e9-L68H0AHU
その動画のはてな記法も提示されていますし、「日記で紹介」をクリックすることで自分の日記で言及することが出来ます。
はてなダイアリーの編集画面から
はてなダイアリーの編集画面からも検索して、挿入することができます。
「写真・商品などを挿入」をクリックし
「動画を紹介」タブを選択
こちらに、見ていた YouTube のタイトルを入力し検索
あとは「リンクを作成」をクリックするだけ
YouTubeから
動画を貼り付けようと思うときは、YouTube を閲覧中、ということが多いと思います、それもできます。
Cinnamon meets Jack - YouTube
を閲覧中*1に、共有の続きから
はてなダイアリーを選択することで、簡単に日記で言及することができます。
などなど、別にはてな記法を憶えたり、ヘルプを見なくても YouTube を日記に貼る方法は用意されています。
[はてなも頑張ってるよ！]
おまけ
見ている YouTube の動画の URL をはてな記法に換えてクリップボードに入れる Bookmarklet
javascript:void(function(){clipboardData.setData('text','['document.getElementById('watch-url-field').value+':movie]')})();
